Men hasam kakamy söýýän

@hyýalkeş.
Karaçalılar gibi yardan bitme bir çocuk
“ýardan” däl “ýerden”.
Düzedäý.

http://siir.me/ben-hayatta-en-cok-babami-sevdim

Şu ýerde gördüm.

Ben hayatta en çok babamı sevdim
Karaçalılar gibi yerdan bitme bir çocuk
Çarpık bacaklarıyla -ha düştü ha düşecek
Nasıl koşarsa ardından bir devin
O çapkın babamı ben öyle sevdim

Garamyk deý ýerden biten çagajyk,
Çyrpy aýaklañ misli ýolnaýjak bolýar...
Ylganylşy ýaly döwüñ yzyndan
Jalataý kakamy ýüregim söýýär…

“Çarpyk bajaklar” çaýşyk aýak bolaýmasyn? Х-образный dyzlary içine tarap biri birine ýakyn aýak.
“düşdi, düşejek” diýýärä, ýagny ylgamasy kyn. Şeýle aýak bilen ylgamak kyn.
Döwli ýerem bulaşan ýaly.
Dew - uly manyda bolaýmasyn. Çaga kiçi- kakasy uly (döw ýaly...) uly-kiçi kontrasty.
Garaz, “dew” döw däl-de ägirt bolmaly ýaly...

Sevinçten uçardım hasta oldum mu,
Kırkı geçerse ateş, çağırırlar İstanbul'a
Bi helalleşmek ister elbet , diğ'mi oğluyla!
Tifoyken başardım bu aşk oy'nunu,
Ohh dedim, göğsüne gömdüm burnumu,

Begenip uçardym başym syzlasa.
Gyzgynym geçäýse kyrkdan ýokary,
Çagyrardylar ony tiz Stambula.
Yrzalaşmak gelişmezmi ogula?
Keselkäm başardym bu yşk oýnuny.
Iñ soñky barlagna gidýänçä geýnip,
Ohh diýp gursagna gömdüm burnumy.

“ogly bilen halallaşmak isleýändir-ä” diýýän ýaly.
Terjimede “ogul kaka bilen razylaşmak isleýän” ýaly görkezilipdir.
Gyzyla boýalan setirem bulaşyp ara giripdir. Aşakda bolmaly o setir.
“gursakda burun gömmek” nämäni aňladýaka? Gyzykly boldy şolam.

——

En son teftişine çıkana değin
Koştururken ardından o uçmaktaki devin,
Daha başka tür aşklar, geniş sevdalar için
Açıldı nefesim, fikrim, canevim
Hayatta ben en çok babamı sevdim

(Iñ soñky barlagna gidýänçä geýnip,) - problemnyý setir.
“Iň soňky barlagna çykana deňiç, ol ägirdiň yzynda selpäp ýörşüme” bolaýjak ýalyrak pikir etdim...

Ol uçmaha giden döwüñ yzynda,
Özümi unudyp selpäp ýörşüme.
Başga-başga yşklar, mähir-muhabbet
Açyldy nepesim, pikirim, dünýäm,
Durmuşda men hasam kakamy söýýän!

Näme diýsegem “döw” bolmaly däl ýaly. Bu ýerde “Dev”- uly, ägirt bolaýmasyn?

Üstünlikler.
Jan Ýüjel gyzykly, garagol şahyrlardan bolmaly.