Птица

ПТИЦА

День нежился
в прозрачной тишине:
прозрачные просторы оттеняли
прозрачность тишины.
Застывший свет небес остепенял
упрямый рост травы.
Жуки – под плотным светом – на земле
казались камешками меж камней.
В минуте не спеша полнело время.
Так полдень иссякал
в слепом покое.
И вдруг – стрела тончайшего напева
вошла в серебряную грудь небес,
очнулись листья,
ожила трава…
Тогда я и постиг, что смерть – стрела,
и никогда не знаешь, кто стреляет,
а умираем мы в мгновенье ока

(Пер. П.Грушко)