Главная » 2019 » Sentýabr » 23 » "Kür!"
16:57

"Kür!"

"KÜR!"

Hezil edip gürrüñ bererdi atam:
"Gumdan bir towşanjyk getirdim kätäm.
Şorja et bişdigi, gazan bişdigi
Şükür mollajygam taýyndyr taýyn.
Günaşa gelse-de boljak-la kaýyl.
Emma her gezegem getiren awum
Özli-özümize etmänsoñ nesip,
Tapdym bir hesip.
Bir gün gapymyzy içinden ýapdym!"
Diýip, kikir-kikir gülerdi kakam.
"Aýagy mesili,
Eli tesbili
Añyrdan çybşyldap gelendir häkem".
Göýä eşegimizi kowandan bolup,
Diýenmiş kakam:

- Kür, haramzada,
Jähennem bol, kür!
- Essagpyrylla!
Men molla Şükür,
Men molla Şükür.
- Aý, zyýany ýok,
Molla-da bolsañ, kür!
Diýerdi: "Şondan soñ, Hudaýa şükür,
Bizden aýagyny kesäýdi Şükür."

Kerim GURBANNEPESOW.
Goşgular
Категория: Goşgular | Просмотров: 513 | Добавил: Hаwеrаn | Теги: Kerim Gurbannepesow | Рейтинг: 0.0/0
Awtoryň başga makalalary

Goşgular bölümiň başga makalalary


Teswirleriň ählisi: 4
0
1 Garaýolly  
27
Shu goshgyny ors diline-de gowy terjime edipdirler.

1
2 Garaýolly  
27
Yok, mende hazir kitap yok. On, onki yyl mundan ozal okalga tabshyrypdyr. Hazir mende idili kitap yok. Indi tabshyran kitaplarymy okalgada tapyp bolanak.Altyn kitaplar bolansoñ okalgacylañ ozleri alaydymyka diyyan. Muñden agarak kitap tabshyrypdym.Olam kitaplarmy! Tapdyrmayan kitaplardy. Indi Koneurgenjiñ merkezi kitaphanasynda yel owusyar. Tabshyranymasoñ gaty okundim. Natjek, ,, soñky tuykulik sakgal ezmez" diyyar.

0
3 jumagylyjovao  
88
"Кур!"
Смеясь, отец рассказывать любил:
"Я из песков зайчонка привозил.
Шурпа кипела, запахом дразня!
Но только снимем мы казан с огня,
Как в дверь уже стучит - ну и дела!-
Дрожа от нетерпенья, наш мулла.
Ну, приходил хотя бы через раз;
Все съест один,
А нам - Аллах воздаст!

И вот однажды с четками в руках
Мулла почтенный мчится впопыхах
На аромат шурпы издалека.
Я крикнул:
- Кур!
(Так гонят ишака)-
Он в дверь стучит, а я:
- Негодный кур!
- Свят, свят! - кричит.-
Ведь это, я - Шукур!
- Кур, подлый кур! - ору, как на осла.
А он хрипит: - Да это ж я - мулла!
- Что за беда?
Да кто б ты ни был - кур! -
И навсегда 
Ушел от нас Шукур,
Забыл, какая к нам ведет тропа.
А мы узнали, как вкусна шурпа!..

Керим Курбаннепесов.
Перевод О. Дмитриева.

0
4 Garaýolly  
27
Sag bol dogan, okap lezzet aldym.

Teswiri diňe saýta agza bolan ulanjylar goşup bilýär.
[ Agza bol | Saýta gir ]