Men horlugyñ perzendi

MEN HORLUGUŇ PERZENDI

Dumly-duş ümürli,
Dumly-duş duman,
Entagem ýagtysyn
Saçanok asman.

Bertolt Brecht (1898-1956),
nemes dramaturgy, şahyr.

*  *  *

Men garamaýaklaryň
Derleriniň astyndan gürleýän.
Hor-homsulyk siňen,
Çökgün ýürekleriň
Damarlarynda gygyrýan.

Men iş, alada.
Gündelik bir öýuň
Döwüm çöregi.
Wah! Olam ýok!
Onda men ýene
Kaňkanlaryň
Ökjesniň gahary!

Men hiç ýere 
Siňmedik perýat
Men näbelli ykbal
Bahasyz zürýat! 

Men mydam gyrçalýan,
Kesmekli ýagyr.
Dem-bu dem garalan,
Garalýan
Bagyr.

Men gyş paslynyň
Peçleriniň tüssesine siňen,
Haraba, açlyk.
Men agar-agarda!
Bir jygyllan araba.

Men bir işsizligiň
Takyrdan öýi.
Horlukdan,
Kaňkalykdan,
Aňtanlariň
Aňsyz maksady!

Men ene-atalaň
Nasazgä‌rligi.
Ýönekeý dörtgyraň
Sadaja öýüň,
Aňňalan
Çagasy,
Aňtan perzendi.

Men taýak!
Ýenjilen gelin,
Ýyrtylan surat,
Zyňylan esbap,
Men talak!
Kirlenen geýim.

Men manysyz posa
Köçeden akýan.
Men söýgüden ogryn
Haýamy satýan!

Bir uzyn köçäni ýuwudyp bilýän,
Men gara tüssäniň,
Garalan ogly.
Garalan dodagy,
Gyzaran gözi,
Titreýan eli.

Men ýalan,
Ketjallyk,
Söýgi, mekirlik,
Men terror! 
Awara,
Hadysa, bir dem!
Men ogurluk,
Garaňky diwar,
Aňyrsy
Mazar.

Men bärde ölümiň,
Satylýan guly.
Oýunjak gurjagy,
Ynsapsyz horluguň,
Azajyk pursat
Göz açan perzendi
Kyn gün görjegi!

Dumly-duş ümürli,
Dumly-duş duman,
Entagem ýagtysyn
Saçanok asman.

■ GIJE 

Gara örtügini örtende Gije,
Uklaýar şäher, göwresi bile. 
Şondan soň 
Iň näzik  hudysy bile,
geçelge-de 
Çatryklar-da  
Köçede 
Bam üstünde 
Howuzlarda  
Bakjada

Başga bir 
Ýatmazak bir janly göwre,
Şöwür çekýär!
Bu uly şäheriň 
Arasy bilen.

Gapur HOJA.