Atsyz şygyrlar

ATSYZ ŞYGYRLAR

Ynha geldik, gidýäris biz
Hoş gal, eý, gardaşym,deňiz.
Biraz aldyk çagylyňdan,
Biraz mas-mawy duzuňdan.
Soňsuzlygyňdan-da biraz,
Yşygyňdanam birazjyk,
Azajyk hem hasratyňdan,
Bir zatlary aýtdyň bize
Deňiz bolmak ýazgydyndan.
Biraz ýene umytly biz,
Ýene biraz adam bolduk.
Ynha geldik, gidýäris biz
Hoş gal, eý, gardaşym, deňiz!

***

Duşmanlar heşelle kaksyn,
Dostlar girsin hatarlara.
Sen aglarsyň, ýaşyň gizläp,
Gije gelen habarlara...

Nazym HIKMET.

Terjime eden: Nury SAKÇYÝEW.

[i]• ISIMSIZ ŞIIRLER[/b]

Işte geldik gidiyoruz
hoşça kal kardeşim deniz
biraz çakilindan aldik
biraz da masmavi tuzundan
sonsuzluğundan da biraz
işiğindan da birazcik
birazcik da kederinden
bir şeyler anlattin bize
denizliğin kaderinden
biraz daha umutluyuz
biraz daha adam olduk
işte geldik gidiyoruz
hoşça kal kardeşim deniz.

***

Düşmanlar kina yaksin
dostlar girsin saflara.
Sen gözyaşi göstermeden ağliyacaksin,
gece gelen telgraflara...

Nâzim HIKMET.