Deñiz

Çaýkanýar suw dünýäň goşawujynda
Çaýkanman akyp gitse ol deňiz bolmazdy….

... Deňiz — dünýäň gözlerinde birigen,
Akyp bilmän, doňup galan gözýaşy.
Akyp gitse ol derýa bolardy, okean bolardy…

deňizi interesan suratlandyrypsyň, goç däde.
bize-de ýyzzyly basaýmak galýar.
üstünlikler.

Minnetdar jigerdeşler

Ýalňyşmasam Fürugyň goşgusy bolmaly. Parsçasyny tapmaly. Ýöne bu ýerde fincan şeklinde diýýäni, eliňi biliňde goýup durmakdyr. Başda jenin pozisiýasymyka diýdim. Däl ýaly.
'Bokalyň(Çaşeçkaň) durşy deý aňkaryp bordy'. "Oýa batyp galmak bokal şeklinde" Käse bolanok. Alynma söz ulanmaly. Ýerliksiz ýaly. Ýa-da manysyny terjime etmeli.

Tutuş goşgyny terjime etjek bolsaňyz, sypaýy sözler ulanmajak boluň. Fürugy üýtgetdigiňiz bolar. Türkmençe gelişmejek ýaly öz-ä.

Fürugyň poeziýasyna bolan gyzyklanmany artdyrdyňyz. Belki goşgularyndan 1-2 sanysyny gaçyrarsyňyz

@Nurdan, Ferrugzadyň goşgusyny terjime etmäge höweslendirdiňiz, ýöne pikirlendirýär eken köp setirleri.

Tanyşdyranyňyza minnetdar!

soraga jogabym.
(berlen jogaplary okap..)

Saatler boyunca
Ölülerin bakışı gibi sabit bir bakışla
Dalıp kalınabilirdi bir sigaranın dumanında
Dalıp kalınabilirdi bir fincanın şeklinde
Halıdaki renksiz bir çiçekte
Duvardaki belli belirsiz bir çizgide
Kuru el ayalarında
...

Ençeme sagatlap
Ölüleriň bakyşy ýaly diňkäňi dikip
Oýa batyp bolardy bir çilim tüssesi içinde
Oýa batyp bolardy bili inçe bulgur şeklinde
Halydaky reňksiz bir gülde
(Halynyň reňki solan gülünde)
Diwardaky çalasudur çyzykda
Guran el aýalarynda
...

?