Öňküsi deý küýsämok seni

ÖŇKÜSİ DEÝ KÜÝSÄMOK SENİ

Öñküsi deý küýsämok seni
we aglamok bor-bolgusyz mahaly...
Adyň agzalýan sözler gözlerimi ýaşardanok.
Ýok günleriňi bellämok indi,
Biraz ýadaw men,
Biraz öýkeli,
Biraz kirletdi sensizlik meni!
Nähili gowy bolmagy heniz öwrenmedim, emma
"Gowulary" ýamadym dilime.
Biynjalyk edýär seni unutýanlygym,
Hakydamy näçe mejburlasam-da,
Ýüzüň ýadymda däldigi gorkuzýar meni...
"Gel" diýip garaşamok indi,
Hat-da islämok gelmegiňi...
Ahwalyň hakda kiçijik bolsa-da alada ýok içimde.
Käte düşýäň ýadyma, diýýärin: "Maňa näme?!"
Öz derdim özüme ýetik, maňa näme?!
Öwrenişdimmi ýoklugyňa?
Ýüz öwürdimmi barlygyňa?
Biynjalyk men...
Başga birini söýäýsem näme?
Eger şeýle bolsa bütin ömür bagyşlaman seni,
Ynanaý!

ESKİSİ KADAR ÖZLEMİYORUM SENİ

Eskisi kadar özlemiyorum seni,
Ve ağlamıyorum olduk olmadık zamanlarda..
Adının geçtiği cümlelerde, gözlerim dolmuyor..
Yokluğunun takvimini tutmuyorum artık.
Biraz yorgunum..
Biraz kırgın..
Biraz da kirletti sensizlik beni!
Nasıl iyi olunur henüz öğrenemedim ama
“İyiyimler” yamaladım dilime.
Tedirginim aslında, seni unutuyor olmak,
Hafızamı milyon kez zorlamama rağmen yüzünü hatırlayamamak korkutuyor beni..
Gel diye beklemiyorum artık,
Hatta istemiyorum gelmeni..
Nasıl olduğun konusunda ufacık bir merak yok içimde.
Arasıra geliyorsun aklıma, banane diyorum
Benim derdim yeter bana banane!
Alıştım mı yokluğuna?
Vaz mı geçiyorum, varlığından?
Tedirginim aslında,
Ya başkasını seversem?
İnan o zaman seni hayatım boyunca affetmem..

KÜÝSEG

Bir gije,
Gijede bir uky..
Ukyň içinde men...
Uklaýaryn,
Ukuda men,
Ýanymda sen.

Ukynyň içinde bir düýş,
Düýşümde bir gije,
Gijede men...
Bir ýere ugradym,
Däli kimin...
Aklymda sen.

Men seni söýýärin,
Gizlin...
El gowşuryp,
Garap durun ýüzüňe,
Sözläp bilmän,
Ýeke agyz sözümem.

Seni ýitirýärin,
Iň garaňky pursatda..
Birdenem oýanýaryn,
Seretsem, ýagtylyk,
Uklaýarsyň ýanymda,
Enaýyja...

ÖZLEM

Bir gece,
Gecede bir uyku..
Uykunun içinde ben...
Uyuyorum,
Uykudayım,
Yanımda sen.

Uykunun içinde bir rüya,
Rüyamda bir gece,
Gecede ben...
Bir yere gidiyorum,
Delice...
aklımda sen.

Ben seni seviyorum,
Gizlice...
El-pençe duruyorum,
Yüzüne bakıyorum,
Söylemeden,
Tek hece.

Seni yitiriyorum
Çok karanlık bir anda...
Birden uyanıyorum,
Bakıyorum aydınlık;
Uyuyorsun yanımda...
Güzelce.

ÖZDEMİR ASAF

Terjime: Aýsapar EMELOWA