Gorkmak gerek däl...

Не надо бояться густого тумана,
Не надо бояться пустого кармана.
Не надо бояться ни горных потоков,
ни топей болотных, ни грязных подонков!

Не надо бояться тяжёлой задачи,
а надо бояться дешёвой удачи.
Не надо бояться быть честным и битым,
а надо бояться быть лживым и сытым!

Умейте всем страхам в лицо рассмеяться -
лишь собственной трусости надо бояться!

1978 г.

Евгений ЕВTУШЕНКО.

* * *

Haçan gutararka bu gizlin many ogurlamalar, soz ogurlamalar, setir ogurlamalar...

Bellik: Tapyndy @Pegas agzañky, meñki däl (salgylanmasam menem ogrudyr oydersiñizmi namemi )

* * *

Iki warianty okap, deñeşdirip gülmän durup bolanok. Iñ bolmanda sözme söz terjime diyip Dýad Ženýañ adyndan beren bolsa-da, terjimeçiñ öz derejesinde mundan abraýly bolardymyka diýýän...

Ogurlamak halal diýýäler bular. Şoň üçin çilip oturlar.

@Gurban, Ýewgeniý Ýewtuşenko ogry däl oñ zadyny ogurlasañ halal bolar ýaly, ol XX asyr rus poeziýasynyñ iñ görnükli wekilleriniñ biri.
Birmahal ölüp giden isaýy şahyryñ mirasyndan çilmek itiñ etindenem haram bolaýmasa gaýta...

Ya w soke niri barsam.
Gorkmak gerekgal diýp allapdyr gorkmak geregikenna

Beýdip ogurlap ýörmän özüni terjimeçi diyp tanadan bolsa Ýewtuşenkonyñ abraýyna şarik bolardy

Menem geçen ýyl dostluk.ru-da mowzuk edip açypdym şu goşgyny, edil şu saýtda, soñ "Bu ogurlyk goşgy" diýşip başladylar agzalar, tas ýüregim ýaryl-da gy "Men näme ogurladymkam" diýip. Soñ bir agza rusça goşgyny getirip teswirde goýupdy welin, okap soñ düşündim we ŠOK boldym-a. Gowy goşgy eken diýip, paýlaşypdym-da menem. ))

Bäh, Kerim Hallam ogry diýsene... Gaty gynandym... YouTube-däki It's tm kanaly barada pikiriňiz nähili?

"Özgelerden tapawudy -
Ýüzi gyzman öwnüşidi.
Goşgulary matlabynyñ
Düzedilen görnüşidi".
Aşyrguly Baýryýew.

Bagyşlañ. Indi menem Kerim Hallyýewiñ goşgularyny paýlaşmaryn. Gowy şahyrdyr öýdüpdim ilkibaşda ...

Toba ýene ogurluk başlandymy

Kerim instagramda "Uly eserler ýazmaga ýykgyn edýäňizmi?" diýip sorana, "Ýazmak meň üçin mesele däl" diýip jogap berýärmiş.
Meniñ pikirimçe, şo soragy beryänler oýnaýandyr ony :-)
Mesele dal bolsa, belkäm huday yazawersin uly uly eserleri. Prozamyz soñky dowur ejizledi ahwetin :-( Umyt etmedim diýjek däl ondan, sebäbi gaty uly gürleýär.
Ýöne ikii bent goşgusy ogurlyk hondanbärsi şahyrsumak uly-uly eserleri yazmaga sabyr kanagaty, baý materiallary nirden aljakka :-) Meni şol ýeri gaýgylandyrdy.
"Eliňde bir bukja bolsa, onam gowy şahyra gowşur" diýseler, kime gowşurardyň?" diýseler, Kakamyradyň adyny tutýar. Ol bolýa! "Ol ýok bolsa nä?" diýse, Mukam Mukamowyň adyny tutýar. Mukam näme edenmiş edebiýat üçin? Diňe ile göwnüýetmezçilik bar onda. Asyl Kerimi süýräp ýörenem Mukam eken-ä, ikisi obadaş eken.
Mukam ony galamdaşa süýrap adam etjek boldy. Galamdaşda-da ony ýepbeklemek ýepbeklediler. Ýüz tapmady. Indi instagramdan şöhrat gözleýär
Baran yerinde bir topbak ýel berýänçileriñ ýelginine özüni çyn edebiýatçydyr öýdýän oýnatgynyñ "uly eser yazmak meniñ üçin hiç zat" diymegiñ ozi ullakan edebi masgaraçylyk. Eger hiç zat bolsa şumada çenli näme üçin "hiç zat" ýazmadyka?
Uly-uly yazyjylarymyz ýaşap geçdi. Şolar şeý diýer öýdemok. Hazir Juma Hudaýgula, Tirkiş Jumageldä, Kömek Kula Atajan Tagana, Hemra Şire şu soragy berip gor, iki elini galdyrar, beryan soragyñ name diýp. Ýazýan eserlerini soñky nokadyny goýýançalar aýtmaýarlaram näme ýazýanyny. Berjek jogaplaram ayratyndyr, ayratyn sapakdyr ýaşlara.
Tirkiş Jumageldiñ Yrak türkmenleri baradaky üol yazgylarynda şeylerak epizod bar: aydyşlaryna gora (85-90-njy yyllar) Yrak yazyjylarynyñ arasynda-da edebiýata gelýän ýaşlaryñ kabiri akyllysyrap özlerini beter meşhur ýazyjydyryn öýdýän kelesañlar barmyşyn. Ýöne ýaşlary durugşyp edebiýatdan gitjegi gidip galjagy galansoñ yañkylaryñ galanlary akyllaryna aýlanyp özleriniñ entek hiç zatdygyny bilýämişler :-)
Bulañkam şo pisindiräk bir zatdyr-da... :-)
Nätjek dagy, akyllanarlar-da soñ bir gün :-(
Özüñi söz bilen däl-de, iş bilen gorkezjek bolmaly.

Kerim Hallyny durmush hadysalary y adime-adim yzarlayan, zehinli shahyr hasaplayardym. Bu goshgy Yewgeniy Ywtushenkanyñ goshgysynyñ turkmence kopiyasy bolupdyr. Kashka, ,, terjime" diyen belligi goyan bolsady...

Turkmen pop aydymlary yaly bolapdyra. Biri hit aydym aytsa, bulam terjime etse...
Belki ilki terjime edip baslap, sonam temperaturasy galyp kellesinin gyzgynyna ozi yazandyr oydup yoren bolaymasyn?
Indi Kerim Hally bu masgaracylykdan son yazmagyny taslaymasa, bu yagday ony indi butin omur yzarlar durar.
Cynym aytsam, gynanman hem duramok, sebabi onda zehin yaly bir zat bardyr oydyardim. Emma indi yazanlarynda gowy setire dusulsa google'da gozlap oturmaly etdi.

"Toty guşam illeñ düzen nagmasyn
Gaýtalap, hemişe bolup ýör gülki.
Goý, sesiñ ýatlatsyn gurbagañ sesin,
Emma aýdymlaryñ bolsun özüñki".
Sergeý Ýesenin.

Ýañy saý-sebäp bilen Mergen Annamuhammedowyñ yaş aydymçydyr şahyrlar bilen sorag-jogap alşyp tayyarlayan gepleşiginiñ ýazgysyny diñledim welin... Kerimhanyñ berýän jogaplaryna haýrany-serasym boldum oturdym...
Mergenem gaty ýeser eken... Ilki ondan edebiyat ogurlygy baradaky pikirini sorayar, soñ rus şahyrlaryny dagy okayañmy diyyar, yzyndanam Ýewtuşenkony sugşurýar ... ))
Kerimhanyñ gaşam çytylanok, beryan jogaplaryndan edebiyatyñ yonekey muşdagy hökmünde özüm utandym...

* * *

Iki bentlik goşgyny "terjime edip beräy diyp getirip berdiler, menem terjime edip bir gyra oklap goydum, soñam yzyny dowam etdim, yedi bent goşdum, Yewtuşenko şumat diri bolsa menden gaty goresi yok, siz namä aladalanyañyz?" diyen yaly edyar? Gepleşigiñ dowamynda-da ozuniñ rus dilini bilmeyandigini açyk aydyp otyr. Aslynda bilmezlik onuñ ayby däl, men munyñ ü.n yazgarjagakçy dal, emma name u.n goz görtele yalan sözleyarka? Megerem, muny Mergen şowagt añşyrmady... yogsam-a gowja burça gysardy Kerimhany ))

* * *

Magtymguly atamyzyñ "Öwlüyäler ummany, ol Rumustany görsem" setirindäki Rumustan nire diyse, Italiýa bolaymasa diyya, iñ bolmanda setiriñ başyndaky "öwlüýäler ummany" diyen jümla üns berayjek yaly, Italiyada öwlûyaler namişlesin :))
Ýa-da "sonet näme?" diyende, ilkinji bolup turkmen edebiyatynda "sonetler çemenini" kim yazdy diyse Ata Atajanow diyyar, ne Ata Atajanowy bilya, ne Gurbannazary, ne Rumustany bilya, ne Italiyany... Ne Magtymgulyny bilya ne Kerim Gurbannepesowy...

* * *

"Sonet türkmen sozi dal, şoñ u.n oñ namedigini bilemok" diyse, aglajakmy güljekmi...

Ussat şahyrlardan ogurlaýanlara ussat diýmeli Ýöne ilçilikde men ýaly çala ýazyp ýygrylyp ýörenlerden ogurlap ýörenlerem bar ýaly göwnüme bolmasa. Olar men bilen belki-de pikirdeş adamlardyr. Iki sany goşgymyñ eýleräk-beýleräk üýtgeden görnüşine int sahypasynda, edebiýat-sungat gazetinde gabat gelip men-ä juda begendim. Sebäbi gowy zada göz dikilýär, gowy zatlar ogurlanýar
Ýöne... Biziñ hakyky şahyrymyz Kerim Gurbannepesowyñ aýdyşy ýaly "Beýdip şahyr bolandan, biz-ä ölenmizem gowurak görjek"...