Dub aşagynda doňuz / basnýa

DUB AŞAGYNDA DOŇUZ

Doňuz baryp gojaman Dub astyna,
Gozasyndan iýip, zerrin bolansoň,
Kölgesinde ýatdy onuň dessine,
Gözlerin delmirdip ol galansoň.
Düşdi Dubuň teýin gazmaň kastyna:
"Köki zyýan berýär muňa".
Gonan Garga diýdi oňa:
"Düýbün gazsaň gurar, belki, bu agaç".
"Goý, gurasyn" diýdi doňuz aç-açan:
"Meni gozgalaňa salmaýar ol hiç,
Ondan zyýan baryn görmeýän hiç haçan.
Ömür bolmasa-da etmen puşeýman,
Goza bolsa bolýar - meni semredýän".
"Gadyr bilmez! - diýip, çykdy Dubdan ses -
Temegiňi galdyrsaňdyň ýokary,
Saňa aýan bordy, näkes,
Gozalaryň menden önýändikleri".

* * *

Şunuň deýin bilimsiz hem körlerçe
Ylma hem bilime näletler edýär.
Alymlar zähmetin syzmaz sähelçe,
Ählisiniň iýmişin ol ýuwudýar.

Iwan KRYLOW.

Terjime eden Berdi KERBABAÝEW.